Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Message d'amour, lettre d'amour : "lá thắm" désigne une lettre ou un message écrit exprimant des sentiments amoureux, souvent de manière poétique et délicate. Le terme est composé de "lá" (feuille, papier) et "thắm" (cramoisi, profond), évoquant l'idée d'un papier porteur d'un amour profond et vibrant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng cất giữ lá thắm người yêu gửi từ phương xa. (Elle conservait précieusement la lettre d'amour que son bien-aimé avait envoyée de loin.)
  • Trong văn học cổ, các chàng trai thường gửi lá thắm để tỏ tình. (Dans la littérature classique, les jeunes hommes envoyaient souvent des messages d'amour pour déclarer leur flamme.)

Utilisation avancée

• Le terme "lá thắm" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un passé romantique. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.
  • Thơ ca lãng mạn thế kỷ XIX thường nhắc đến những lá thắm đầy ẩn ý. (La poésie romantique du XIXe siècle évoquait souvent des messages d'amour pleins de sous-entendus.)

Variantes et mots apparentés

• Thư tình (nom) : lettre d'amour (terme moderne et courant).

  • Cô ấy nhận được một bức thư tình bí mật. (Elle a reçu une lettre d'amour secrète.)

• Tình thư (nom) : lettre d'amour (terme littéraire, plus courant que "lá thắm").

  • Tình thư anh viết vẫn còn nguyên trong ngăn kéo. (La lettre d'amour que tu as écrite est toujours intacte dans le tiroir.)

Synonymes

• Billet doux : un petit message amoureux.
• Lettre d'amour : correspondance exprimant des sentiments amoureux.
• Message galant : communication écrite aux intentions amoureuses.

Expressions idiomatiques

• Trao đổi lá thắm (expression littéraire) : échanger des messages ou des lettres d'amour.
  • Hai người yêu nhau đã trao đổi lá thắm trong suốt những năm tháng xa cách. (Les deux amants échangèrent des lettres d'amour tout au long de leurs années de séparation.)

1. (lit., arch.) message d'amour